Accessibility Statement
Lumora Foundation is committed to making its websites accessible to everyone, including people with disabilities. This statement applies to thelumora.org and the public pages of portal.thelumora.org (Lumora Nexus).
Our accessibility target
We aim to meet the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 at Level AA. WCAG 2.2 builds on WCAG 2.1 and adds further requirements.
The European standard EN 301 549 sets out accessibility requirements for digital products and services. At the time of writing, the version cited in the Official Journal of the European Union is EN 301 549 V3.2.1, whose web requirements correspond to WCAG 2.1 Level AA. The newer version, EN 301 549 V4.1.1, was published in September 2026 and aligns its web requirements with WCAG 2.2 Level AA. By working towards WCAG 2.2 Level AA, we aim to meet the web requirements of both versions.
Conformance status
Based on the testing described below, these websites are partially conformant with WCAG 2.2 Level AA. Partially conformant means that some content does not yet fully conform, or has not yet been fully assessed.
How we tested
- Automated testing: The main public pages of thelumora.org and the public home and sign-in pages of portal.thelumora.org were checked on 7 November 2026 with the axe-core testing tool against WCAG 2.2 Level A and AA rules, at desktop and mobile screen widths. These checks detected no issues. Automated tools can identify only some types of accessibility barriers, so these results do not on their own demonstrate full conformance.
- Manual checks: Navigation, menus and forms were checked using only a keyboard on desktop and mobile on 5 November 2026. The checks also covered focus visibility, page language, text alternatives, colour contrast and use at 200% zoom. On 7 November 2026, the cookie settings button and team profile windows were checked by keyboard, and the main pages were rechecked at 200% zoom.
- Not yet assessed: Testing by users of screen readers and other assistive technologies, the signed-in areas of Lumora Nexus, and all PDF documents.
Improvements made
- Each page declares its language and offers a "Skip to main content" link.
- Keyboard focus is clearly visible, and mobile menus and submenus can be used with a keyboard.
- Text and buttons meet the minimum colour contrast ratio.
- Images have text alternatives, and form fields have labels.
Known limitations
- PDF documents: Some documents, including the Governance Framework, are not yet fully tagged for screen readers. Accessible versions are available on request.
- Turkish version: The Turkish version of thelumora.org is translated automatically by Google Translate, except for texts approved by the Foundation. Automatic translations may contain inaccuracies.
- Third-party services: The donation payment page (Paysera) and the cookie consent banner are provided by third parties, and we cannot fully control their accessibility. If you have difficulty using Paysera or any other third-party service on our websites, please contact us and we will help you complete your donation or request in another accessible way.
- Interactive map: The world map on Lumora Nexus can be used with a keyboard. The same information is also available as a country list.
Feedback and contact
If you experience any difficulty accessing content on our websites, or need information in an alternative format, please contact us at foundation@thelumora.org. We aim to respond within 5 working days.
Review of this statement
This statement was prepared on 5 November 2026 and last updated on 7 November 2026, based on a self-assessment by Lumora Foundation. It is reviewed annually, and earlier whenever significant changes are made to our websites.
Erişilebilirlik Beyanı
Lumora Foundation, web sitelerini engelli bireyler dahil herkes için erişilebilir kılmayı taahhüt eder. Bu beyan thelumora.org sitesini ve portal.thelumora.org (Lumora Nexus) sitesinin herkese açık sayfalarını kapsar.
Erişilebilirlik hedefimiz
Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri (WCAG) 2.2'nin AA düzeyini karşılamayı hedefliyoruz. WCAG 2.2, WCAG 2.1'in üzerine kuruludur ve ek gereklilikler getirir.
Avrupa standardı EN 301 549, dijital ürün ve hizmetler için erişilebilirlik gerekliliklerini belirler. Bu beyanın yazıldığı tarihte Avrupa Birliği Resmî Gazetesi'nde atıf yapılan sürüm EN 301 549 V3.2.1'dir; bu sürümün web gereklilikleri WCAG 2.1 AA düzeyine karşılık gelir. Eylül 2026'da yayımlanan yeni sürüm EN 301 549 V4.1.1 ise web gerekliliklerini WCAG 2.2 AA düzeyiyle uyumlu hâle getirmiştir. WCAG 2.2 AA düzeyini hedefleyerek her iki sürümün web gerekliliklerini karşılamayı amaçlıyoruz.
Uyum durumu
Aşağıda açıklanan testlere göre sitelerimiz WCAG 2.2 AA düzeyiyle kısmen uyumludur. Kısmen uyumlu olması, içeriğin bir bölümünün henüz tam olarak uyumlu olmadığı ya da henüz tam olarak değerlendirilmediği anlamına gelir.
Nasıl test ettik
- Otomatik testler: thelumora.org'un başlıca herkese açık sayfaları ile portal.thelumora.org'un herkese açık ana sayfası ve giriş sayfası, 7 Kasım 2026'da axe-core test aracıyla WCAG 2.2 A ve AA kurallarına göre, masaüstü ve mobil ekran genişliklerinde kontrol edildi. Bu kontrollerde sorun tespit edilmedi. Otomatik araçlar erişilebilirlik engellerinin yalnızca bir kısmını tespit edebilir; bu nedenle bu sonuçlar tek başına tam uyumu kanıtlamaz.
- Elle yapılan kontroller: Gezinme, menüler ve formlar 5 Kasım 2026'da masaüstünde ve mobilde yalnızca klavyeyle kontrol edildi. Kontroller odak görünürlüğünü, sayfa dilini, metin karşılıklarını, renk kontrastını ve %200 yakınlaştırmada kullanımı da kapsadı. 7 Kasım 2026'da çerez ayarları düğmesi ve ekip profili pencereleri klavyeyle kontrol edildi, başlıca sayfalar %200 yakınlaştırmada yeniden denendi.
- Henüz değerlendirilmeyenler: Ekran okuyucu ve diğer yardımcı teknolojileri kullanan kişilerle yapılan testler, Lumora Nexus'un giriş gerektiren bölümleri ve PDF belgelerin tamamı.
Yapılan iyileştirmeler
- Her sayfa dilini bildirir ve "İçeriğe atla" bağlantısı sunar.
- Klavye odağı açıkça görünür; mobil menüler ve alt menüler klavyeyle kullanılabilir.
- Yazılar ve düğmeler asgari renk kontrastı oranını karşılar.
- Görsellerin metin karşılıkları, form alanlarının etiketleri vardır.
Bilinen sınırlamalar
- PDF belgeler: Kuruluş Çerçevesi (Governance Framework) dahil bazı belgeler ekran okuyucular için henüz tam olarak etiketlenmemiştir. Erişilebilir sürümleri talep üzerine sağlanır.
- Türkçe sürüm: thelumora.org'un Türkçe sürümü, Vakfın onayladığı metinler dışında Google Çeviri ile otomatik çevrilir. Otomatik çeviriler hata içerebilir.
- Üçüncü taraf hizmetler: Bağış ödeme sayfası (Paysera) ve çerez izni penceresi üçüncü taraflarca sağlanır; bunların erişilebilirliğini tam olarak kontrol edemiyoruz. Paysera'yı ya da sitelerimizdeki başka bir üçüncü taraf hizmeti kullanırken sorun yaşarsanız bize ulaşın; bağışınızı veya talebinizi erişilebilir başka bir yolla tamamlamanıza yardımcı olalım.
- Etkileşimli harita: Lumora Nexus'taki dünya haritası klavyeyle kullanılabilir. Aynı bilgi ülke listesinde de yer alır.
Geri bildirim ve iletişim
Sitelerimizdeki içeriğe erişmekte zorlanırsanız ya da bilgiye farklı bir biçimde ihtiyaç duyarsanız foundation@thelumora.org adresinden bize ulaşabilirsiniz. 5 iş günü içinde yanıt vermeyi hedefliyoruz.
Beyanın gözden geçirilmesi
Bu beyan, Lumora Foundation'ın öz değerlendirmesine dayanarak 5 Kasım 2026'da hazırlanmış, 7 Kasım 2026'da güncellenmiştir. Yılda bir ve sitelerimizde önemli değişiklikler yapıldığında daha erken gözden geçirilir.